1 00:00:02,741 --> 00:00:04,569 Chicos. Tenemos un contendiente aquí. 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,788 ¿Sí? ¿Crees? 3 00:00:06,788 --> 00:00:08,312 - Ay, amigo. - ¿Qué? 4 00:00:08,312 --> 00:00:10,575 - No hay posibilidad. - ¿Qué? Vamos. 5 00:00:10,575 --> 00:00:11,576 Voy a por ello. 6 00:00:11,576 --> 00:00:12,751 Miren y aprendan, muchachos. 7 00:00:12,751 --> 00:00:14,840 Voy a entrar. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,106 Oye. ¿Cómo estás esta noche? 9 00:00:20,106 --> 00:00:22,065 ¿Puedo invitarte a una copa? - Ya tengo uno. 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,936 No, quiero decir, como, una verdadera bebida. 11 00:00:23,936 --> 00:00:25,329 Hola, Mía. 12 00:00:25,329 --> 00:00:26,678 Mia, ¿podemos atrapar a esta dama? ¿Aquí algún abuelo? 13 00:00:26,678 --> 00:00:27,679 - No, no. - Sobre mí. 14 00:00:27,679 --> 00:00:28,854 No. Yo... estoy bien. 15 00:00:28,854 --> 00:00:30,899 Estoy... estoy conociendo a alguien. 16 00:00:30,899 --> 00:00:33,728 Oh. No lo pareces. 17 00:00:36,731 --> 00:00:40,518 Entonces, Valerie, ¿cómo...? 18 00:00:40,518 --> 00:00:42,520 - Amigo. ¿Qué demonios? - Lo siento. 19 00:00:42,520 --> 00:00:44,043 Lo siento. Ese es mi mal. 20 00:00:44,043 --> 00:00:45,697 Mira, no me interesa, ¿vale? 21 00:00:45,697 --> 00:00:47,655 Así que por favor déjame en paz. 22 00:00:47,655 --> 00:00:49,135 Pude. Pude. 23 00:00:49,135 --> 00:00:52,095 O, um, podría llevarte a casa. 24 00:00:52,095 --> 00:00:53,183 y ayudarte a salir de esa ropa mojada. 25 00:00:54,227 --> 00:00:55,837 Eres repugnante. 26 00:00:57,361 --> 00:00:58,492 Tengo que irme. 27 00:00:58,492 --> 00:00:59,580 Vaya. 28 00:00:59,580 --> 00:01:00,668 ¿Ves ese movimiento de ahí? 29 00:01:00,668 --> 00:01:02,540 Pete, vamos. 30 00:01:02,540 --> 00:01:03,889 Hay mucho más de dónde vino eso. 31 00:01:03,889 --> 00:01:05,238 Escucha, ¿qué hay de ti y de mí? sal ahí y-- 32 00:01:05,238 --> 00:01:06,718 Mueve tu trasero, perdedor. 33 00:01:08,415 --> 00:01:09,590 Lindo. 34 00:01:22,734 --> 00:01:24,214 ¿Traes ambas cosas? 35 00:01:27,782 --> 00:01:29,349 Sólo relájate. Estamos bien. 36 00:01:29,349 --> 00:01:30,568 Oye, perra. 37 00:01:30,568 --> 00:01:31,656 No voy a pagar por ese vaso. 38 00:01:31,656 --> 00:01:32,831 ¿Quién es este? 39 00:01:32,831 --> 00:01:34,224 se suponía que venir solo. 40 00:01:34,224 --> 00:01:35,486 Lo hice, son solo algunos chico borracho del bar. 41 00:01:35,486 --> 00:01:36,617 ¡Lo digo en serio! ¡Vuelve a meter tu trasero ahí! 42 00:01:36,617 --> 00:01:37,836 - ¡Quítate de encima! - Ey. ¡Suéltala! 43 00:01:44,973 --> 00:01:47,324 ¿Qué diablos fue eso? 44 00:01:47,324 --> 00:01:49,064 ustedes dos haciendo ¿Algún tipo de trato aquí? 45 00:01:49,064 --> 00:01:51,110 - No es asunto tuyo. - Bueno, lo es ahora. 46 00:01:51,110 --> 00:01:52,720 Dame el dinero. 47 00:01:52,720 --> 00:01:53,939 Las drogas también. 48 00:01:53,939 --> 00:01:55,158 Mira, eso no es qué es esto. 49 00:01:56,898 --> 00:01:58,161 ¿Qué crees? ¿Estoy bromeando? 50 00:01:58,161 --> 00:01:59,727 ¡Dámelo! 51 00:02:01,207 --> 00:02:02,904 Vio nuestras caras. ¡Ir! 52 00:02:02,904 --> 00:02:03,905 ¡Fuera de aquí! 53 00:02:13,219 --> 00:02:14,829 Dios mío. Woody, ¿qué estás haciendo? 54 00:02:14,829 --> 00:02:16,483 - Te pregunto lo mismo. - ¿Me estás acosando? 55 00:02:19,051 --> 00:02:20,922 Lo que sea que estés haciendo, Te sugiero que te vayas ahora. 56 00:02:35,459 --> 00:02:36,764 ¿Cómo va el trabajo? 57 00:02:36,764 --> 00:02:38,984 Es bueno. Bien. 58 00:02:38,984 --> 00:02:43,684 Quiero decir, no estoy seguro Incluso le agrado a cualquiera en el trabajo. 59 00:02:45,730 --> 00:02:47,688 Quiero decir, ¿a quién le gusta su jefe, verdad? 60 00:02:50,996 --> 00:02:54,042 he pasado por dos nuevos agentes desde que Kristin se fue, 61 00:02:54,042 --> 00:02:56,958 pero finalmente encontré un reemplazo para ella. 62 00:02:56,958 --> 00:02:58,569 Su nombre es Nina Chase. 63 00:02:58,569 --> 00:03:00,135 Ella empieza hoy. 64 00:03:00,135 --> 00:03:01,354 Bien. 65 00:03:01,354 --> 00:03:02,877 sé que ha sido pesando sobre ti. 66 00:03:02,877 --> 00:03:04,575 En realidad fue La idea de mi equipo. 67 00:03:04,575 --> 00:03:07,665 Ella solía trabajar para otro. Escuadrón del FBI arriba. 68 00:03:07,665 --> 00:03:09,406 Entonces ella sabe cómo nos comportamos, 69 00:03:09,406 --> 00:03:11,756 y no tengo para domarla. 70 00:03:13,279 --> 00:03:16,456 No sé por qué no lo hice piénsalo antes. 71 00:03:16,456 --> 00:03:17,979 Aunque... 72 00:03:19,981 --> 00:03:21,069 ¿Qué? 73 00:03:23,550 --> 00:03:26,945 Cuando me encontré con ella ayer, ella-- 74 00:03:26,945 --> 00:03:30,905 ella dijo algo Eso me desanimó. 75 00:03:30,905 --> 00:03:35,432 Ella preguntó si Kristin se iba. tuvo algo que ver conmigo. 76 00:03:37,738 --> 00:03:41,394 Supongo que simplemente no me importaba el tono de la pregunta de Nina. 77 00:03:44,484 --> 00:03:48,619 Era como si ella estuviera insinuando algo sobre mi. 78 00:03:51,448 --> 00:03:54,320 has estado yendo por muchas cosas últimamente 79 00:03:54,320 --> 00:03:57,889 con el documental sobre tu El caso de mi hermano sale a la luz. 80 00:03:57,889 --> 00:03:59,717 Eso es personal. 81 00:04:01,327 --> 00:04:04,635 nunca se ve afectado mi trabajo, siempre. 82 00:04:04,635 --> 00:04:07,681 Bueno. Te creo. 83 00:04:13,296 --> 00:04:16,690 Así que hemos cubierto el trabajo, tu madre, 84 00:04:16,690 --> 00:04:18,388 los Jets tienen una temporada terrible. 85 00:04:18,388 --> 00:04:20,955 Mmm. Horrible. 86 00:04:20,955 --> 00:04:22,348 ¿Qué me falta? 87 00:04:22,348 --> 00:04:24,437 Algo es obviamente en tu mente. 88 00:04:24,437 --> 00:04:26,439 Sí. 89 00:04:26,439 --> 00:04:27,484 Eh... 90 00:04:27,484 --> 00:04:28,833 ¿Qué es eso? 91 00:04:30,400 --> 00:04:32,227 Todo esto es para Corey. 92 00:04:34,578 --> 00:04:36,188 - Tu sobrino. - Sí. 93 00:04:36,188 --> 00:04:38,495 he sido más dulce que jugo de piña para este niño, 94 00:04:38,495 --> 00:04:40,279 y nunca me ha respondido. 95 00:04:40,279 --> 00:04:43,543 Remy, es de cuarto año. estudiante de medicina, ¿verdad? 96 00:04:43,543 --> 00:04:45,937 Estoy seguro de que simplemente está ocupado. - No me parece. 97 00:04:45,937 --> 00:04:47,852 hemos estado hablando al teléfono de vez en cuando 98 00:04:47,852 --> 00:04:50,289 hasta hace un mes, y ahora me está engañando. 99 00:04:50,289 --> 00:04:54,075 Hace un mes es cuando salió el documental. 100 00:04:54,075 --> 00:04:56,426 ¿Lo ha visto? 101 00:04:56,426 --> 00:04:58,558 No sé. Tal vez. 102 00:04:58,558 --> 00:05:00,473 Podría haber Lo provocó de nuevo. 103 00:05:00,473 --> 00:05:03,476 Podría simplemente estar procesándolo. 104 00:05:03,476 --> 00:05:05,173 Sí. 105 00:05:05,173 --> 00:05:06,827 Quiero decir, ni siquiera habla. a su propia madre. 106 00:05:06,827 --> 00:05:08,655 quería estar allí para él 107 00:05:08,655 --> 00:05:11,397 para que podamos procesarlo juntos. 108 00:05:11,397 --> 00:05:13,878 Somos familia. 109 00:05:17,534 --> 00:05:19,318 ¿Quieres mi consejo? 110 00:05:19,318 --> 00:05:20,885 es una especie de por lo que te estoy pagando. 111 00:05:23,453 --> 00:05:25,933 Técnicamente, eres familia, 112 00:05:25,933 --> 00:05:28,109 pero fue una bomba bastante grande te dejaste caer en su regazo 113 00:05:28,109 --> 00:05:30,460 cuando le hablaste de Mikey. 114 00:05:30,460 --> 00:05:32,766 El trauma es fluido. 115 00:05:32,766 --> 00:05:37,380 Fluye y refluye, y todos reacciona de manera diferente. 116 00:05:37,380 --> 00:05:41,558 Mi punto es que no creo que esto tiene algo que ver contigo. 117 00:05:41,558 --> 00:05:44,082 Intenta no tomártelo como algo personal. 118 00:05:50,828 --> 00:05:54,179 Entonces, ¿qué hago? 119 00:05:54,179 --> 00:05:56,877 - Nada. - Nada. 120 00:05:56,877 --> 00:05:58,575 vas a tener para darle su espacio. 121 00:05:58,575 --> 00:06:01,839 Sólo espera por él para venir a ti. 122 00:06:01,839 --> 00:06:04,842 vas a tener tener paciencia. 123 00:06:06,104 --> 00:06:07,714 ¿Es él? ¿Ese es Corey? 124 00:06:07,714 --> 00:06:08,759 No. 125 00:06:08,759 --> 00:06:10,021 Alguien llamado Barnes. 126 00:06:10,021 --> 00:06:12,458 Dice que acaba de llegar un caso. 127 00:06:12,458 --> 00:06:14,547 Ella. 128 00:06:14,547 --> 00:06:16,114 Me tengo que ir. 129 00:06:28,822 --> 00:06:29,780 Toca, toca. 130 00:06:29,780 --> 00:06:30,955 Ahí está ella. 131 00:06:30,955 --> 00:06:32,826 Nina Chase es en el edificio. 132 00:06:32,826 --> 00:06:35,220 Recibí la Bat-llamada, así que vine Directo a la Baticueva. 133 00:06:35,220 --> 00:06:36,482 Te ves genial. ¿Cómo está el bebé? 134 00:06:36,482 --> 00:06:38,615 Gracias. Maravilloso. 135 00:06:38,615 --> 00:06:41,008 Duerme de maravilla, ¿no? responder, a diferencia de su padre, 136 00:06:41,008 --> 00:06:42,270 y todo es maravilloso. 137 00:06:42,270 --> 00:06:44,229 Tengo mis cosas. 138 00:06:44,229 --> 00:06:45,491 ¿Dónde está mi escritorio? 139 00:06:45,491 --> 00:06:47,014 - Tienes un casillero, no un escritorio. - Sí. 140 00:06:47,014 --> 00:06:48,668 La única persona con una estación por aquí es Hana. 141 00:06:48,668 --> 00:06:50,061 - Muy especial. - Sí es usted. 142 00:06:50,061 --> 00:06:51,323 Encantado de verte. 143 00:06:51,323 --> 00:06:52,367 Es bueno verte a ti también. 144 00:06:52,367 --> 00:06:53,325 Todo esto es muy emocionante. 145 00:06:53,325 --> 00:06:54,587 Buenos días a todos. 146 00:06:54,587 --> 00:06:56,110 Bienvenida, Nina. - Gracias. 147 00:06:56,110 --> 00:06:57,721 Ponte al día. 148 00:06:57,721 --> 00:06:59,636 Asesinato y secuestro 149 00:06:59,636 --> 00:07:02,029 afuera de un bar en Salisbury, Virginia, anoche. 150 00:07:02,029 --> 00:07:05,555 DOA a la izquierda es Pete Sky, 42 años, desempleado. 151 00:07:05,555 --> 00:07:07,731 Mujer desaparecida a la derecha Es Valerie Watkins. 152 00:07:07,731 --> 00:07:10,168 El caso es nuestro porque ella es una empleada federal, 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,691 trabaja para la NASA en su control de vuelo 154 00:07:11,691 --> 00:07:12,910 instalación en la isla Wallops. 155 00:07:12,910 --> 00:07:14,172 ¿Alguien vio lo que pasó? 156 00:07:14,172 --> 00:07:15,739 Uno de los amigos de Pete, Jud. 157 00:07:15,739 --> 00:07:18,481 Dijo que Pete y Valerie Estaban en el bar hablando. 158 00:07:18,481 --> 00:07:19,830 Salieron afuera. Escuchó dos disparos. 159 00:07:19,830 --> 00:07:21,266 Salió corriendo con otro amigo. 160 00:07:21,266 --> 00:07:22,746 Fue entonces cuando vieron a Pete. muerto en el suelo. 161 00:07:22,746 --> 00:07:25,009 También vieron un Toyota registrado a nombre de valerie 162 00:07:25,009 --> 00:07:27,533 alejándose con un hombre blanco en el asiento trasero gritándole. 163 00:07:27,533 --> 00:07:29,187 Dijo que se parecía ella estaba aterrorizada. 164 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 cual es la relacion ¿Entre Pete y Valerie? 165 00:07:30,841 --> 00:07:32,407 Desconocido. 166 00:07:32,407 --> 00:07:33,800 ¿Podría tener que ver? con el trabajo de Valerie? 167 00:07:33,800 --> 00:07:35,236 El móvil de Valerie está apagado. 168 00:07:35,236 --> 00:07:36,890 y ella no apareció para trabajar hoy. 169 00:07:36,890 --> 00:07:39,066 Y el BOLO está fuera en el Toyota. 170 00:07:39,066 --> 00:07:40,546 Policía Estatal de Virginia actualmente están buscando 171 00:07:40,546 --> 00:07:42,679 el tramo de 45 millas entre Salisbury 172 00:07:42,679 --> 00:07:44,202 y la isla Wallops. - Está bien. 173 00:07:44,202 --> 00:07:45,333 Salgamos a la carretera y obtener algunas respuestas. 174 00:07:45,333 --> 00:07:46,770 Ustedes tres vayan a la escena del crimen. 175 00:07:46,770 --> 00:07:48,641 Nina y yo iremos a ver Compañeros de trabajo de Valerie en la NASA. 176 00:07:48,641 --> 00:07:49,947 Ey. Déjame ver tu teléfono. 177 00:07:49,947 --> 00:07:51,339 Seguro. ¿Qué pasa? 178 00:07:51,339 --> 00:07:53,385 te voy a transferir los contactos de todos. 179 00:07:53,385 --> 00:07:55,343 Disculpas de antemano para la foto de Ray. 180 00:07:55,343 --> 00:07:56,823 - ¿Qué? - Esto debería ser interesante. 181 00:07:58,956 --> 00:08:01,959 Esa es ella, pero no lo sé. de qué estaba hablando Jud. 182 00:08:01,959 --> 00:08:03,569 ella no estaba saliendo con Pete. 183 00:08:03,569 --> 00:08:05,092 Ella estaba tratando de atraparlo para dejarla en paz. 184 00:08:05,092 --> 00:08:06,964 No paraba de golpear sobre ella, y fue asqueroso. 185 00:08:06,964 --> 00:08:08,531 Entonces no lo sabían el uno al otro? 186 00:08:08,531 --> 00:08:10,794 No, pero eso nunca Detuvo a Pete antes. 187 00:08:10,794 --> 00:08:13,753 Era un dolor en el trasero, especialmente cuando estaba borracho. 188 00:08:13,753 --> 00:08:15,450 Tenemos dos calibre 40 casquillos de bala 189 00:08:15,450 --> 00:08:16,974 y el cuchillo que Pete sostenía. 190 00:08:16,974 --> 00:08:18,584 Ahora, debe haberlo sacado. para luchar contra el ataque, 191 00:08:18,584 --> 00:08:19,672 pero no hay sangre en él. 192 00:08:19,672 --> 00:08:21,239 ¿Tuviste suerte con el vídeo? 193 00:08:21,239 --> 00:08:22,545 Entonces una cámara adentro consiguió ellos dos en el bar, 194 00:08:22,545 --> 00:08:23,633 pero aquí no hay nada. 195 00:08:23,633 --> 00:08:25,199 voy a comprobar las cámaras de la calle. 196 00:08:25,199 --> 00:08:28,028 Cualquier otra cosa que puedas ¿Piensas que podría ayudarnos? 197 00:08:28,028 --> 00:08:30,335 lo recuerdo ella parecía nerviosa. 198 00:08:30,335 --> 00:08:32,206 ella dijo que ella era conocer a alguien. 199 00:08:32,206 --> 00:08:33,730 ¿OMS? 200 00:08:33,730 --> 00:08:35,514 No tengo ni idea. 201 00:08:35,514 --> 00:08:37,908 Bueno. Gracias. 202 00:08:37,908 --> 00:08:39,562 Valerie es una buena empleada... 203 00:08:39,562 --> 00:08:41,564 tranquilo, trabaja duro, simplemente hace su trabajo. 204 00:08:41,564 --> 00:08:43,000 ¿Cuál es qué? 205 00:08:43,000 --> 00:08:45,350 Especialista en integración TI. 206 00:08:45,350 --> 00:08:47,961 Ella se asegura de que el software en nuestros vehículos de lanzamiento 207 00:08:47,961 --> 00:08:50,094 interfaz correctamente con las cargas útiles que entregamos. 208 00:08:50,094 --> 00:08:52,226 ¿Son esas cargas útiles? ¿gobierno o ejército? 209 00:08:52,226 --> 00:08:54,881 No. Somos una instalación de tercer nivel. 210 00:08:54,881 --> 00:08:57,405 Son principalmente cosas mundanas. como globos meteorológicos 211 00:08:57,405 --> 00:09:01,627 y satélites de órbita baja para nuestros clientes del sector privado. 212 00:09:01,627 --> 00:09:03,368 ¿Por qué lo preguntas? 213 00:09:03,368 --> 00:09:05,152 Sólo trato de descubrir si el secuestro de valerie 214 00:09:05,152 --> 00:09:06,458 está relacionado con su trabajo. 215 00:09:06,458 --> 00:09:07,720 No puedo imaginar... 216 00:09:07,720 --> 00:09:09,853 Hola. Soy la agente especial Nina Chase. 217 00:09:09,853 --> 00:09:11,028 Soy Alison. 218 00:09:11,028 --> 00:09:12,029 Gracias por tu tiempo, Alvin. 219 00:09:12,029 --> 00:09:13,465 ¿Conocías a Valeria? 220 00:09:13,465 --> 00:09:15,336 Sí, ella era mi mejor amiga. aquí en el trabajo. 221 00:09:15,336 --> 00:09:16,947 Está bien, ¿te importa si hacerte algunas preguntas? 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,557 Seguro. 223 00:09:18,557 --> 00:09:20,646 Esta es Alison. Ella conoce a Valeria. 224 00:09:20,646 --> 00:09:22,866 ¿Qué puedes decirnos? sobre ella? 225 00:09:22,866 --> 00:09:25,912 Bueno, ella es agradable. y ella es inteligente, 226 00:09:25,912 --> 00:09:28,001 pero también es un poco reservada. 227 00:09:28,001 --> 00:09:31,004 Entonces... 228 00:09:31,004 --> 00:09:33,267 Escucha, necesitamos encontrar Valerie, y rápido, 229 00:09:33,267 --> 00:09:34,878 entonces cualquier cosa que nos puedas contar. 230 00:09:34,878 --> 00:09:36,053 Está bien. 231 00:09:38,751 --> 00:09:41,536 ella ha estado pasando por Un momento realmente difícil últimamente. 232 00:09:41,536 --> 00:09:43,669 problemas de dinero, una hermana enferma, 233 00:09:43,669 --> 00:09:47,499 pero sobre todo su novio, Woody. 234 00:09:47,499 --> 00:09:49,240 Val ha estado hablando sobre romper con él, 235 00:09:49,240 --> 00:09:50,807 pero ella ha tenido demasiado miedo. 236 00:09:50,807 --> 00:09:52,069 ¿Es violento? 237 00:09:52,069 --> 00:09:53,679 No lo dejaría pasar. 238 00:09:53,679 --> 00:09:55,768 Mira, no lo sé su apellido 239 00:09:55,768 --> 00:09:58,205 o donde vive, pero él dirige un barco cangrejo 240 00:09:58,205 --> 00:10:00,686 para algún tipo rico por aquí. 241 00:10:00,686 --> 00:10:03,863 Se llama "Ann Blanche". 242 00:10:03,863 --> 00:10:06,605 Val siempre está hablando de qué mal apesta. 243 00:10:06,605 --> 00:10:08,563 Disculpe un segundo. 244 00:10:08,563 --> 00:10:10,087 Hola, Ray. ¿Qué pasa? 245 00:10:10,087 --> 00:10:12,176 Los buzos encontraron un vehículo sumergido en el estanque 246 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 por Pocoke Creek justo al lado de la autopista 13. 247 00:10:14,831 --> 00:10:16,136 ¿Es el Toyota? 248 00:10:16,136 --> 00:10:18,138 Sí, están llegando el equipo de remolque ahora. 249 00:10:18,138 --> 00:10:19,313 Mira, nos estamos acercando 250 00:10:19,313 --> 00:10:21,141 hasta el último conocido de Val, entonces estás más cerca. 251 00:10:21,141 --> 00:10:22,708 Lo tomaremos, y retroceder. 252 00:10:22,708 --> 00:10:23,753 - Está bien. - ¿Puedes hacerme un favor? 253 00:10:23,753 --> 00:10:25,232 Envía un mensaje de texto a Hana. 254 00:10:25,232 --> 00:10:26,712 Cuéntale sobre el novio y haz que ella revise 255 00:10:26,712 --> 00:10:27,931 los "Ann Blanche" registro 256 00:10:27,931 --> 00:10:30,716 con Pesca y Caza. Hecho. 257 00:10:30,716 --> 00:10:33,501 Bueno, Nina Chase. Te veo. 258 00:10:33,501 --> 00:10:35,199 La cagaste, Travis. 259 00:10:35,199 --> 00:10:36,896 Valerie te vio dispararle a ese hombre. 260 00:10:36,896 --> 00:10:39,420 Sólo cálmate y deja de estresarme. 261 00:10:39,420 --> 00:10:41,248 Han pasado 12 horas. 262 00:10:41,248 --> 00:10:42,728 ¿Y si fuera a la policía? 263 00:10:42,728 --> 00:10:44,382 Después de lo que ella nos vendió, De ninguna manera. 264 00:10:44,382 --> 00:10:46,732 Probablemente esté a mitad de camino a México ahora. 265 00:10:46,732 --> 00:10:49,866 Simplemente nos apegamos al plan. y espera a Caploe. 266 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Es Valeria. - No respondas. 267 00:10:57,787 --> 00:10:58,744 Podría estar con la policía. 268 00:10:58,744 --> 00:10:59,963 Hola. 269 00:10:59,963 --> 00:11:01,442 No sé quién eres 270 00:11:01,442 --> 00:11:03,531 o lo que estás haciendo con mi novia, 271 00:11:03,531 --> 00:11:06,012 pero sé que estoy sentado aquí con 100.000 en efectivo en mis manos, 272 00:11:06,012 --> 00:11:08,885 y supongo que hay más de dónde vino eso. 273 00:11:08,885 --> 00:11:10,451 Tienes el número equivocado. 274 00:11:10,451 --> 00:11:12,105 no se que diablos estás hablando. 275 00:11:12,105 --> 00:11:13,585 ¿Oh sí? 276 00:11:13,585 --> 00:11:16,980 Dos en el estómago justo después sacó el cuchillo. 277 00:11:16,980 --> 00:11:21,158 Te escapaste en un Toyota rojo. matrícula 3X5TC21. 278 00:11:21,158 --> 00:11:22,507 Me aseguré de escribirlo. 279 00:11:22,507 --> 00:11:23,813 ¿Dónde está Valeria? 280 00:11:23,813 --> 00:11:24,857 No te preocupes por ella. 281 00:11:24,857 --> 00:11:27,599 Quiero otros 100.000 en efectivo. 282 00:11:27,599 --> 00:11:31,864 o le cuento a la policía lo que vi. 283 00:11:31,864 --> 00:11:33,344 Eso llevará tiempo. 284 00:11:33,344 --> 00:11:35,259 Tienes una hora. Envíame un mensaje de texto cuando lo tengas. 285 00:11:38,871 --> 00:11:41,004 no tenemos Otros 100.000 en efectivo. 286 00:11:41,004 --> 00:11:42,962 No lo necesitamos, Millie. 287 00:11:42,962 --> 00:11:45,878 Sólo decimos que lo tenemos, y organizamos una reunión. 288 00:11:45,878 --> 00:11:47,401 ¿Qué vas a dispararle a él también? 289 00:11:47,401 --> 00:11:49,273 No. Caploe se encargará de ello. 290 00:11:49,273 --> 00:11:50,578 Él es el jefe. 291 00:11:50,578 --> 00:11:51,884 Él se encargará. 292 00:11:54,495 --> 00:11:56,410 - ¿Qué tenemos? - Un montón de nada. 293 00:11:56,410 --> 00:11:58,282 Habitáculo y el baúl estaban vacíos. 294 00:11:58,282 --> 00:12:00,066 Sin cuerpo ni efectos personales. 295 00:12:00,066 --> 00:12:02,286 como un teléfono, un bolso, o DNI tampoco. 296 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 - ¿Windows ya estaba caído? - Sí. 297 00:12:04,288 --> 00:12:06,856 Los buzos están a punto para buscar en el fondo del arroyo 298 00:12:06,856 --> 00:12:09,815 para ver si algo Se cayó cuando lo tiramos. 299 00:12:09,815 --> 00:12:11,469 Está bien. Gracias. 300 00:12:16,039 --> 00:12:17,170 ¿Dónde diablos está ella? 301 00:12:22,785 --> 00:12:24,177 Háblame. 302 00:12:24,177 --> 00:12:27,050 Huellas de neumáticos, probablemente del vehículo de fuga. 303 00:12:28,878 --> 00:12:30,314 Tu sombra está en el camino. 304 00:12:32,533 --> 00:12:35,275 La postura es más amplia de lo normal, y también lo son las pistas. 305 00:12:35,275 --> 00:12:37,103 patrón de garra Impresión de la barra de rodadura. 306 00:12:37,103 --> 00:12:38,844 Quiero decir, basado en eso y estos spin-outs, 307 00:12:38,844 --> 00:12:41,455 Supongo que estamos buscando para un jeep o un camión, 308 00:12:41,455 --> 00:12:43,283 tracción en las cuatro ruedas con neumáticos todoterreno no originales 309 00:12:43,283 --> 00:12:45,285 que están muy desgastados. 310 00:12:45,285 --> 00:12:46,721 ¿Jubal te enseñó todo eso? 311 00:12:46,721 --> 00:12:49,768 Conozco autos. Es algo mío. 312 00:12:49,768 --> 00:12:52,640 Barnes me dijo que Pete estaba acosando a Valerie, 313 00:12:52,640 --> 00:12:54,164 Así que tal vez nos hayamos equivocado. 314 00:12:54,164 --> 00:12:56,340 Quizás el novio estuvo aquí. para recogerla. 315 00:12:56,340 --> 00:12:58,733 Le dispararon a Pete y se marcharon. y abandoné el coche aquí. 316 00:12:58,733 --> 00:13:01,301 Entonces Valerie es cómplice, no una víctima. 317 00:13:01,301 --> 00:13:05,175 - No sé. Tal vez. 318 00:13:05,175 --> 00:13:08,047 Hana, el Toyota está vacío. y Valerie sigue desaparecida. 319 00:13:08,047 --> 00:13:09,570 Identificamos a su novio. 320 00:13:09,570 --> 00:13:11,137 Su nombre es Elwood McCarron. 321 00:13:11,137 --> 00:13:13,357 el tiene antecedentes por asalto y robo. 322 00:13:13,357 --> 00:13:15,185 No estuvo en su último momento conocido, pero su barco cangrejo 323 00:13:15,185 --> 00:13:17,535 registrado en un recibo en Watts Bay Marina. 324 00:13:17,535 --> 00:13:19,232 Ya estamos en camino. - Está bien. 325 00:13:19,232 --> 00:13:20,538 Envíame la dirección y compruébalo. para ver si este tipo es dueño 326 00:13:20,538 --> 00:13:21,756 cualquier tipo de Jeep o camioneta. 327 00:13:21,756 --> 00:13:23,280 Nos vemos allí. - Copia eso. 328 00:13:25,543 --> 00:13:27,197 Ray y Barnes conmigo. 329 00:13:27,197 --> 00:13:30,417 Ustedes dos cubran los muelles por si acaso intenta huir. 330 00:13:40,384 --> 00:13:42,212 Elwood McCarron. 331 00:13:42,212 --> 00:13:43,213 FBI. 332 00:13:47,130 --> 00:13:49,567 Tiene un arma. 333 00:13:49,567 --> 00:13:51,047 Detener. ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 334 00:13:57,618 --> 00:14:00,099 Ey. ¿Están bien chicos? 335 00:14:00,099 --> 00:14:01,318 Sí. Es carne muerta. 336 00:14:05,104 --> 00:14:07,411 Remy, por aquí. 337 00:14:14,244 --> 00:14:15,288 Esa es Valeria. 338 00:14:19,031 --> 00:14:20,119 Hola, chicos. 339 00:14:20,119 --> 00:14:21,164 Tengo una computadora portátil aquí. 340 00:14:21,164 --> 00:14:22,730 Parece que Woody estaba en eso. 341 00:14:22,730 --> 00:14:23,993 Recibí tres mensajes de texto. 342 00:14:23,993 --> 00:14:25,733 "Lo tengo. 343 00:14:25,733 --> 00:14:27,692 "Nos vemos a las 2:30, Clarkston Ave, Salisbury. 344 00:14:27,692 --> 00:14:29,433 Ven solo." 345 00:14:29,433 --> 00:14:30,521 ¿De quién es ese teléfono? 346 00:14:30,521 --> 00:14:32,305 - Chico muerto. - Está bien. 347 00:14:32,305 --> 00:14:33,480 Ahora sólo tenemos que calcular saber con quién es la reunión 348 00:14:33,480 --> 00:14:35,004 y de qué se trata. 349 00:14:35,004 --> 00:14:37,267 Bueno, probablemente lo haya hecho algo que ver con esto. 350 00:14:39,008 --> 00:14:40,444 Vaya. 351 00:14:40,444 --> 00:14:41,967 ¿De dónde sacó todo esto? 352 00:14:41,967 --> 00:14:43,447 Bueno, dudo es por cangrejos. 353 00:14:43,447 --> 00:14:45,101 ¿Quieres responder? 354 00:14:45,101 --> 00:14:46,493 Demonios, sí, quiero responder. 355 00:14:46,493 --> 00:14:47,799 Mantenga a quienquiera que sea en el gancho. 356 00:14:47,799 --> 00:14:49,540 Hana. - Sí. Conseguí la computadora portátil. 357 00:14:49,540 --> 00:14:50,933 Sigue investigando. 358 00:14:50,933 --> 00:14:52,543 llama al forense y esperar al ERT. 359 00:14:52,543 --> 00:14:54,458 El resto de nosotros vamos a estrellarnos. este misterioso encuentro. 360 00:15:14,347 --> 00:15:16,001 ¿Alguien vio algo? 361 00:15:16,001 --> 00:15:18,395 Negativo. 362 00:15:18,395 --> 00:15:20,571 voy a intentar para sacar a estos bromistas. 363 00:15:33,671 --> 00:15:35,281 Ey. Ahí mismo. 364 00:15:35,281 --> 00:15:37,327 Chevy azul junto a la acera. 365 00:15:37,327 --> 00:15:39,024 Ustedes ven al chico con el teléfono? 366 00:15:39,024 --> 00:15:41,113 Muy bien, movámonos. 367 00:15:41,113 --> 00:15:43,072 Tenemos un fantasma-- camioneta azul entrando. 368 00:15:48,120 --> 00:15:50,253 Sí, lo veo. 369 00:15:50,253 --> 00:15:52,037 Parece que los conoce. 370 00:15:52,037 --> 00:15:53,473 Todos, retírense. 371 00:15:55,736 --> 00:15:58,043 El conductor es un hombre blanco. No hay nadie en el asiento del pasajero. 372 00:16:03,048 --> 00:16:05,007 Oh. ¿Qué está sucediendo? ¿Está cancelada la reunión? 373 00:16:08,010 --> 00:16:09,141 Oye, tiene una mujer. con el. 374 00:16:11,230 --> 00:16:12,144 ¿Quién es ese? 375 00:16:14,625 --> 00:16:15,713 ella tiene algo en su mano. 376 00:16:15,713 --> 00:16:17,671 Vamos a hacerlo. Muévete. 377 00:16:26,985 --> 00:16:28,334 ¡FBI! 378 00:16:28,334 --> 00:16:30,162 manos en el aire donde puedo verlos. 379 00:16:30,162 --> 00:16:31,729 ¡En el suelo ahora! 380 00:16:31,729 --> 00:16:32,904 ¡Alguien está detrás! 381 00:16:48,963 --> 00:16:49,921 ¡Sheryll, déjame conducir! 382 00:17:11,769 --> 00:17:13,553 ¿Dónde aprendiste? conducir así? 383 00:17:13,553 --> 00:17:15,120 Este de Texas. 384 00:17:15,120 --> 00:17:16,687 Crecí corriendo en pistas de tierra con mi papá. 385 00:17:16,687 --> 00:17:17,731 Aférrate. 386 00:17:39,971 --> 00:17:41,277 Ahí está la furgoneta. 387 00:18:12,395 --> 00:18:14,179 ¡Adiós! 388 00:18:14,179 --> 00:18:15,615 - ¡Ey! ¡Vaya! 389 00:18:21,882 --> 00:18:23,754 ¿Ves eso? ¡El tipo está loco! - ¡Casi me pega! 390 00:18:23,754 --> 00:18:25,190 Hombre. 391 00:18:31,936 --> 00:18:33,459 Los perdimos dirigiéndonos hacia el norte. 392 00:18:33,459 --> 00:18:35,113 La policía estatal está en ello. con dos helicópteros. 393 00:18:35,113 --> 00:18:36,288 Lo lamento. 394 00:18:36,288 --> 00:18:37,376 lo hubiera tenido, pero un autobús escolar 395 00:18:37,376 --> 00:18:38,943 se interpuso en el camino. - No te disculpes. 396 00:18:38,943 --> 00:18:40,814 esos niños tienen suerte estabas detrás del volante. 397 00:18:40,814 --> 00:18:42,381 ¿Algo sobre estos dos? 398 00:18:42,381 --> 00:18:44,209 pareja casada, Millie y Travis Chambers. 399 00:18:44,209 --> 00:18:46,385 Travis tenía un calibre 40 encima, igual que el arma que era 400 00:18:46,385 --> 00:18:47,952 Solía matar a Pete en el bar. 401 00:18:47,952 --> 00:18:49,388 Entonces cuando Valerie dijo ella estaba conociendo a alguien, 402 00:18:49,388 --> 00:18:50,824 Probablemente fue Travis. - Podría ser. 403 00:18:50,824 --> 00:18:52,435 ambiguo que la conexión fue 404 00:18:52,435 --> 00:18:54,872 o por qué esos idiotas en la camioneta Querría matarlos. 405 00:18:54,872 --> 00:18:57,004 Obviamente querían lo que sea que hubiera en ese sobre. 406 00:18:57,004 --> 00:18:58,658 Tenemos a Travis y el último conocido de Millie. 407 00:18:58,658 --> 00:18:59,833 ¿Está bien? estaban en un apartamento 408 00:18:59,833 --> 00:19:01,052 en Snow Hill hace dos semanas. 409 00:19:01,052 --> 00:19:02,053 ¿Algo más sobre ellos? 410 00:19:02,053 --> 00:19:03,228 Hana está trabajando en ello. 411 00:19:03,228 --> 00:19:04,403 Obtener la dirección de Ray 412 00:19:04,403 --> 00:19:05,796 y ve a ver ese apartamento. 413 00:19:05,796 --> 00:19:06,884 Nos pondremos con Hana. y ver lo que ella sabe. 414 00:19:06,884 --> 00:19:09,495 - Envíame un mensaje de texto. - Sí. 415 00:19:27,992 --> 00:19:29,602 - ¿Te encargas de eso? - Sí. 416 00:19:29,602 --> 00:19:32,170 Eso es lo mejor que pude hacer. con poca antelación. 417 00:19:37,871 --> 00:19:39,046 ¿Qué pasó? 418 00:19:39,046 --> 00:19:40,439 ¿Travis y Millie están muertos? 419 00:19:40,439 --> 00:19:42,615 Tuve que sacarlos. 420 00:19:42,615 --> 00:19:43,616 Esperar. 421 00:19:43,616 --> 00:19:45,227 ¿Los mataste? 422 00:19:45,227 --> 00:19:46,532 ¿Por qué? 423 00:19:46,532 --> 00:19:48,142 porque ellos lideraron los federales a nosotros. 424 00:19:48,142 --> 00:19:52,059 Somos soldados en guerra, Evan. y las guerras tienen víctimas. 425 00:19:52,059 --> 00:19:53,322 Tommy lo entiende. 426 00:19:53,322 --> 00:19:54,671 Rico lo entiende. 427 00:19:54,671 --> 00:19:56,673 todos tenemos nuestras razones estamos haciendo esto, 428 00:19:56,673 --> 00:19:58,544 y todos asumimos el compromiso. 429 00:20:00,459 --> 00:20:01,504 Incluyéndote a ti. 430 00:20:01,504 --> 00:20:03,332 Capitán, lo sé. Yo-- 431 00:20:03,332 --> 00:20:06,509 ¿Recuerdas lo que dije? ¿Cómo comienzan las guerras? 432 00:20:06,509 --> 00:20:08,337 El precio de la agresión es barato. 433 00:20:08,337 --> 00:20:09,947 Sí. 434 00:20:09,947 --> 00:20:12,950 Podemos amar a nuestro país. y no nuestro gobierno. 435 00:20:12,950 --> 00:20:16,693 Y cuando nuestro gobierno falla nosotros, ¿qué hace el patriota? 436 00:20:16,693 --> 00:20:20,174 Golpea la tiranía. 437 00:20:20,174 --> 00:20:25,441 En el corazón de la tiranía, de una manera que no se puede ignorar. 438 00:20:30,446 --> 00:20:32,926 Travis y Millie tenían que ser sacrificado por la causa. 439 00:20:32,926 --> 00:20:35,320 Pero eso ya está solucionado. y no paramos. 440 00:20:35,320 --> 00:20:36,495 Nos mantenemos en el objetivo. 441 00:20:36,495 --> 00:20:37,627 Seguimos con el plan. 442 00:20:37,627 --> 00:20:39,019 ¿Entender? 443 00:20:39,019 --> 00:20:41,370 Sí. 444 00:20:41,370 --> 00:20:43,154 Bien. 445 00:20:43,154 --> 00:20:45,417 Ahora, toma tu bolso y ven. 446 00:20:45,417 --> 00:20:46,505 ¿Estos son nuevos? 447 00:20:46,505 --> 00:20:48,725 Sí, recién salido del estante. 448 00:20:48,725 --> 00:20:49,769 Déjalo puesto. 449 00:20:49,769 --> 00:20:51,249 Lo sabrás cuando te llame. 450 00:20:52,772 --> 00:20:54,034 Tapa. 451 00:20:56,385 --> 00:20:58,517 Esto es para Mallory. 452 00:20:59,779 --> 00:21:01,259 Lo sé. 453 00:21:10,399 --> 00:21:12,357 Valerie tenía grandes problemas financieros. 454 00:21:12,357 --> 00:21:14,620 Ella estaba pagando por rehabilitación. para su hermana 455 00:21:14,620 --> 00:21:16,448 en alguna clínica schmancy en Boston. 456 00:21:16,448 --> 00:21:19,799 Ahora, ella confiaba en un ascenso y un aumento en la NASA 457 00:21:19,799 --> 00:21:21,366 para ayudar a cubrirlo. 458 00:21:21,366 --> 00:21:22,759 Pero por primera vez en la historia, 459 00:21:22,759 --> 00:21:24,238 una mujer calificada fue pasado por alto para el trabajo. 460 00:21:25,327 --> 00:21:26,763 Entonces ella estaba realmente enojada. 461 00:21:26,763 --> 00:21:28,417 Ella presentó una demanda por discriminación, 462 00:21:28,417 --> 00:21:30,462 pero fue desestimado en un tecnicismo. 463 00:21:30,462 --> 00:21:31,681 Entonces dos veces quemado por un sistema 464 00:21:31,681 --> 00:21:33,073 eso se suponía para protegerla. 465 00:21:33,073 --> 00:21:34,814 Sí, y una necesidad desesperada. por dinero. 466 00:21:34,814 --> 00:21:36,990 ¿Qué es Millie y Travis? conexión con eso? 467 00:21:36,990 --> 00:21:38,165 Bueno, es raro. 468 00:21:38,165 --> 00:21:39,732 Realmente no hay ninguno, 469 00:21:39,732 --> 00:21:41,691 pero estaban en su propio infierno legal. 470 00:21:41,691 --> 00:21:44,084 ¿Has oído hablar de los 861ers? 471 00:21:44,084 --> 00:21:45,956 Esos idiotas, ellos afirman 472 00:21:45,956 --> 00:21:48,306 todos los impuestos federales sobre la renta debería ser ilegal. 473 00:21:48,306 --> 00:21:49,960 Esos eran Travis y Millie. 474 00:21:49,960 --> 00:21:52,571 No habían presentado declaración durante 12 años. 475 00:21:52,571 --> 00:21:54,486 El IRS impuso un gravamen en su casa, 476 00:21:54,486 --> 00:21:56,358 y se vendió en ejecución hipotecaria el mes pasado. 477 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 Lo perdieron todo. 478 00:21:57,533 --> 00:21:59,448 ¿Qué pensaron? iba a pasar? 479 00:21:59,448 --> 00:22:01,406 Aún así, son tres personas. con rencores realmente grandes 480 00:22:01,406 --> 00:22:02,842 contra el gobierno. 481 00:22:02,842 --> 00:22:04,322 Ahora bien, ¿qué pasa con Woody? 482 00:22:04,322 --> 00:22:07,064 Sólo un oportunista y un acosador. 483 00:22:07,064 --> 00:22:09,719 Tenía todo lo de Valerie. contraseñas guardadas en su computadora portátil. 484 00:22:09,719 --> 00:22:12,069 Él estaba rastreando sus mensajes de texto. y correos electrónicos. 485 00:22:12,069 --> 00:22:14,724 Supongo que vio algo sobre encontrarse 486 00:22:14,724 --> 00:22:16,334 con travis, él la siguió hasta allí, 487 00:22:16,334 --> 00:22:18,292 y el termino muy por encima de su cabeza. 488 00:22:18,292 --> 00:22:20,817 Quiero decir, a él le gusta más la codicia. que la ideología. 489 00:22:20,817 --> 00:22:22,514 computadora portátil de Travis y Millie, 490 00:22:22,514 --> 00:22:24,821 estaban por todos lados sitio web llamado Trace Burn. 491 00:22:24,821 --> 00:22:26,257 Bueno, eso sigue. 492 00:22:26,257 --> 00:22:28,346 Ese lugar es un pozo negro. para locos antigubernamentales. 493 00:22:28,346 --> 00:22:30,479 Sí, estaban súper activos. hasta hace aproximadamente un mes, 494 00:22:30,479 --> 00:22:32,219 luego desaparecieron y se unió a algunos privados 495 00:22:32,219 --> 00:22:33,917 página de chat que no pudimos entrar. 496 00:22:33,917 --> 00:22:36,049 Vale, eso es porque es un sitio de accidentes y basura. 497 00:22:38,008 --> 00:22:39,966 Es como Snapchat para locos de conspiración. 498 00:22:39,966 --> 00:22:43,187 Lo cifran para que Todos sus mensajes desaparecen. 499 00:22:43,187 --> 00:22:44,318 Bueno. 500 00:22:44,318 --> 00:22:45,885 Entonces estoy en la sala de chat privada. 501 00:22:45,885 --> 00:22:47,626 Bueno, no puedo ver los mensajes. 502 00:22:47,626 --> 00:22:49,715 pero parece Hay seis usuarios. 503 00:22:49,715 --> 00:22:51,282 Quiero decir, es seguro decir que dos de ellos 504 00:22:51,282 --> 00:22:52,631 son Travis y Millie. 505 00:22:52,631 --> 00:22:54,372 El conductor y el tirador haz cuatro. 506 00:22:54,372 --> 00:22:55,417 ¿Quiénes son los otros dos? 507 00:22:55,417 --> 00:22:56,548 Una podría ser Valerie, 508 00:22:56,548 --> 00:22:58,115 si asi es como ella y Travis se conocieron. 509 00:22:58,115 --> 00:22:59,377 Quiero decir, tal vez. 510 00:22:59,377 --> 00:23:00,900 Es imposible saberlo. 511 00:23:00,900 --> 00:23:03,337 Todas estas manijas son anónimo y cifrado. 512 00:23:03,337 --> 00:23:05,296 son solo usuarios uno al seis. 513 00:23:05,296 --> 00:23:07,603 Muy bien, quienquiera que sea o lo que sea que estén planeando, 514 00:23:07,603 --> 00:23:08,560 no vamos a llegar allí esta noche. 515 00:23:08,560 --> 00:23:09,735 Vayamos al hotel. 516 00:23:09,735 --> 00:23:11,215 Empiece de nuevo por la mañana. 517 00:23:11,215 --> 00:23:13,086 Nina, ¿puedes quedarte atrás? por un segundo? 518 00:23:13,086 --> 00:23:14,740 - Seguro. - Buenas noches. 519 00:23:14,740 --> 00:23:15,785 Sí, buenas noches. 520 00:23:15,785 --> 00:23:17,526 - Buenas noches. - Noche. 521 00:23:20,659 --> 00:23:23,662 Cuando nos conocimos el otro día, preguntaste si Kristin se va 522 00:23:23,662 --> 00:23:25,925 tuvo algo que ver conmigo. 523 00:23:25,925 --> 00:23:27,013 Sí. 524 00:23:27,013 --> 00:23:28,275 ¿Cuál es la pregunta? 525 00:23:28,275 --> 00:23:29,712 Sólo tengo curiosidad. 526 00:23:29,712 --> 00:23:31,583 he estado pasando por algunas cosas familiares últimamente, 527 00:23:31,583 --> 00:23:34,064 y pensé que estaba haciendo un buen trabajo manteniéndolo adentro, 528 00:23:34,064 --> 00:23:36,240 pero si piensas estaba afectando mi trabajo-- 529 00:23:36,240 --> 00:23:38,242 No, no fue eso. 530 00:23:38,242 --> 00:23:40,287 ¿Entonces qué fue? 531 00:23:45,945 --> 00:23:47,338 Era un rumor. 532 00:23:47,338 --> 00:23:50,254 Nina, ¿qué escuchaste? 533 00:23:51,864 --> 00:23:54,084 Que tú y Kristin tenían algo fuera del trabajo. 534 00:23:59,698 --> 00:24:01,395 mis relaciones personales 535 00:24:01,395 --> 00:24:04,486 no son de tu incumbencia o el de cualquier otra persona. 536 00:24:04,486 --> 00:24:06,052 ¿Está eso claro? 537 00:24:06,052 --> 00:24:07,576 Bueno. 538 00:24:07,576 --> 00:24:08,751 Entiendo. 539 00:24:08,751 --> 00:24:10,666 Sí. 540 00:24:10,666 --> 00:24:13,190 No me lo guardes mal. 541 00:24:15,453 --> 00:24:16,585 Te veré mañana. 542 00:24:16,585 --> 00:24:18,369 Servirá. 543 00:24:32,209 --> 00:24:34,298 Entra y sale, rápido pero con cuidado. 544 00:24:34,298 --> 00:24:35,342 Lo sé. 545 00:24:35,342 --> 00:24:36,648 No tardará mucho. 546 00:24:38,694 --> 00:24:40,565 No creo que necesitemos eso. 547 00:24:40,565 --> 00:24:42,567 No voy a correr ningún riesgo. Ir. 548 00:24:58,844 --> 00:25:00,585 Hana. 549 00:25:00,585 --> 00:25:01,847 Nina. 550 00:25:03,457 --> 00:25:04,937 - Sí. - Acabo de recibir una llamada 551 00:25:04,937 --> 00:25:06,330 del Nacional Oficina de reconocimiento 552 00:25:06,330 --> 00:25:07,592 fuera de DC 553 00:25:07,592 --> 00:25:08,506 alguien ha lanzado un ciberataque 554 00:25:08,506 --> 00:25:09,942 en nuestro sistema satelital, 555 00:25:09,942 --> 00:25:11,509 y ellos piensan Podrían ser nuestros muchachos. 556 00:25:11,509 --> 00:25:13,076 Bueno. ¿Por qué? 557 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Rastrearon la infracción a una base de la Fuerza Espacial 558 00:25:14,817 --> 00:25:16,209 en Nuevo Hampshire. 559 00:25:16,209 --> 00:25:17,776 Alguien accedió una de sus cúpulas de seguimiento 560 00:25:17,776 --> 00:25:20,474 alrededor de las 11:30 anoche usando La tarjeta de seguridad de Alvin Singh. 561 00:25:20,474 --> 00:25:22,781 - ¿OMS? - Oh, la jefa de Valerie Watkins. 562 00:25:22,781 --> 00:25:24,914 Bien, entonces ella debe haber lo robé 563 00:25:24,914 --> 00:25:25,958 y se lo vendió a Travis fuera de la barra. 564 00:25:25,958 --> 00:25:27,307 Exactamente. 565 00:25:27,307 --> 00:25:28,613 La seguridad también pilló un Ford tauro 566 00:25:28,613 --> 00:25:30,310 fuera de la base media hora después. 567 00:25:30,310 --> 00:25:32,704 Dos machos dentro lo denuncié robado ayer 568 00:25:32,704 --> 00:25:34,358 desde una estación de metro estacionamiento 569 00:25:34,358 --> 00:25:35,446 en Viena, Virginia. 570 00:25:35,446 --> 00:25:36,708 Esto no es bueno. 571 00:25:36,708 --> 00:25:38,144 ¿Por qué están pirateando? un satélite? 572 00:25:38,144 --> 00:25:39,406 no lo sé, pero la gente está enloquecida 573 00:25:39,406 --> 00:25:40,625 y tenemos que empezar a explotar. 574 00:25:40,625 --> 00:25:42,322 Tú, yo y Ray, iremos a DC 575 00:25:42,322 --> 00:25:43,846 Nina, agarra a Barnes y llévatelo. la estación de metro de Viena. 576 00:25:43,846 --> 00:25:45,543 Vamos a rockear y rodar. - Entiendo. 577 00:25:45,543 --> 00:25:47,023 Barnes. 578 00:25:47,023 --> 00:25:48,111 Arriba y hacia ellos. 579 00:25:49,678 --> 00:25:52,245 Ray, nos vemos en el Tahoe. 580 00:25:55,074 --> 00:25:56,423 Soy el director James. Hablamos antes. 581 00:25:56,423 --> 00:25:57,424 ¿Cuál es la situación? 582 00:25:57,424 --> 00:25:58,730 No mejorando. 583 00:25:58,730 --> 00:26:00,340 Nuestro jefe de ciberseguridad Es Dennis Owen. 584 00:26:00,340 --> 00:26:02,647 Él puede informarte en la sala de control de abajo. 585 00:26:02,647 --> 00:26:04,823 Comenzó aproximadamente 4:00 esta mañana. 586 00:26:04,823 --> 00:26:06,695 Al principio, era amplio y bastante débil, 587 00:26:06,695 --> 00:26:09,349 pero luego se volvió más rápido y más centrado. 588 00:26:09,349 --> 00:26:12,091 Ping tras ping en estas URL, 589 00:26:12,091 --> 00:26:13,658 tratando de derribar el sistema. 590 00:26:13,658 --> 00:26:15,791 Entonces es un ataque de denegación de servicio. 591 00:26:15,791 --> 00:26:18,402 Si, como lo que lo hicieron los rusos en Ucrania. 592 00:26:18,402 --> 00:26:19,621 realmente piensas ¿podrían ser ellos? 593 00:26:19,621 --> 00:26:20,665 Estas personas estaban persiguiendo ... 594 00:26:20,665 --> 00:26:22,275 No podemos descartarlo, señor. 595 00:26:22,275 --> 00:26:24,669 Quiero decir, podría ser otro país extranjero. 596 00:26:24,669 --> 00:26:26,149 Podría ser un montón de terroristas 597 00:26:26,149 --> 00:26:27,933 en algún sótano en alguna parte. 598 00:26:27,933 --> 00:26:29,979 Pero ahora pensamos están enfocados en este pájaro 599 00:26:29,979 --> 00:26:32,851 Aquí mismo, Salustio 7. 600 00:26:34,766 --> 00:26:35,767 ¿Qué hace? 601 00:26:35,767 --> 00:26:37,595 Es un amplificador de enlace ascendente. 602 00:26:37,595 --> 00:26:39,902 es basicamente una estación de conmutación para embudo 603 00:26:39,902 --> 00:26:41,817 todas las comunicaciones a través la red de seguimiento. 604 00:26:41,817 --> 00:26:43,079 En inglés, por favor. 605 00:26:44,646 --> 00:26:46,865 Si esto se ve comprometido, estos hackers 606 00:26:46,865 --> 00:26:49,607 potencialmente podría controlar cualquier pájaro por ahí. 607 00:26:49,607 --> 00:26:51,783 Sacas un satélite GPS, 608 00:26:51,783 --> 00:26:54,656 pierdes el control del tráfico aéreo, navegación marítima. 609 00:26:54,656 --> 00:26:56,962 Todas las transacciones bancarias detenerse. 610 00:26:56,962 --> 00:26:59,791 Pero ¿qué pasa con satélites militares? 611 00:26:59,791 --> 00:27:01,706 Ésa es la verdadera preocupación. 612 00:27:01,706 --> 00:27:04,230 Están llenos de información sensible. y control de operaciones. 613 00:27:04,230 --> 00:27:05,928 En teoría, podrían enviar uno a la órbita muerta, 614 00:27:05,928 --> 00:27:07,712 y estaríamos fuera mil millones de dólares más o menos. 615 00:27:07,712 --> 00:27:09,583 Pero en el peor de los casos, podrían derribar 616 00:27:09,583 --> 00:27:11,498 nuestras imágenes de reconocimiento en cualquier parte del mundo. 617 00:27:11,498 --> 00:27:12,848 Alguien podría lanzar un misil hacia nosotros, 618 00:27:12,848 --> 00:27:14,501 y nunca lo haríamos verlo venir. 619 00:27:14,501 --> 00:27:15,894 - ¿Está el Departamento de Defensa al tanto de esto? - Definitivamente. 620 00:27:15,894 --> 00:27:17,113 ¿Qué pasa con la JTTF? 621 00:27:17,113 --> 00:27:18,027 Están llegando ahora mismo. 622 00:27:18,027 --> 00:27:19,332 Ve a buscarlos. 623 00:27:19,332 --> 00:27:20,899 Necesitamos juntarnos nuestros recursos aquí. 624 00:27:20,899 --> 00:27:22,074 Bueno. ¿Dónde está tu estación? 625 00:27:22,074 --> 00:27:24,076 Necesito ver este código. 626 00:27:28,994 --> 00:27:30,779 Bien, detente ahí. 627 00:27:30,779 --> 00:27:31,780 ¿Puedes volarlo? 628 00:27:34,565 --> 00:27:35,827 Bueno. Gracias. 629 00:27:35,827 --> 00:27:37,829 Lo obtuvimos desde aquí. 630 00:27:42,878 --> 00:27:44,357 Oye, gracias, por cierto. 631 00:27:44,357 --> 00:27:45,619 Remy dijo que tú y la pandilla 632 00:27:45,619 --> 00:27:46,490 avaló por mí para poder conseguir el trabajo. 633 00:27:46,490 --> 00:27:48,231 Realmente lo aprecio. 634 00:27:48,231 --> 00:27:49,754 Tenía totalmente sentido, ¿verdad? 635 00:27:49,754 --> 00:27:51,582 simplemente no te esperaba tan pronto. 636 00:27:51,582 --> 00:27:54,150 ¿No tuviste otro mes? ¿Queda de baja por maternidad? 637 00:27:54,150 --> 00:27:55,542 Sí. 638 00:27:55,542 --> 00:27:57,762 estaba listo para volver para trabajar, sin embargo. 639 00:27:57,762 --> 00:27:59,285 estás bien con dejando al bebe? 640 00:27:59,285 --> 00:28:00,678 Dougie está tomando una botella. 641 00:28:00,678 --> 00:28:02,114 Tenemos una gran niñera y de scola 642 00:28:02,114 --> 00:28:04,943 en realidad un realmente padre fantástico. 643 00:28:04,943 --> 00:28:06,336 Amo a Jubal, pero vamos. 644 00:28:06,336 --> 00:28:07,685 El grupo de trabajo sobre fugitivos. 645 00:28:07,685 --> 00:28:09,078 No voy a perder este tren. 646 00:28:10,644 --> 00:28:12,255 Bien, tenemos un acierto. 647 00:28:12,255 --> 00:28:15,824 Thomas J. Hopkins, 42 años. 648 00:28:15,824 --> 00:28:17,434 no parece El conductor de la furgoneta que vi. 649 00:28:17,434 --> 00:28:20,002 Uh-uh. Desplácese hacia abajo. 650 00:28:20,002 --> 00:28:22,047 Un anterior por fraude de seguros. 651 00:28:22,047 --> 00:28:24,049 Última residencia conocida Está en Restón. 652 00:28:24,049 --> 00:28:25,747 También posee taller de carrocería. en Manassas. 653 00:28:25,747 --> 00:28:27,487 ¿Qué tal si tomas eso? y me quedo con su casa? 654 00:28:27,487 --> 00:28:29,620 Te dejaré en el camino y dirígete a Manassas. 655 00:28:52,251 --> 00:28:53,818 Ahí está de nuevo. 656 00:28:53,818 --> 00:28:56,516 Barre, pausa, vuelve a barrer y listo. 657 00:28:56,516 --> 00:28:58,127 Pero la ruta se ajusta cada vez. 658 00:28:58,127 --> 00:28:59,824 ¿Qué está sucediendo? 659 00:28:59,824 --> 00:29:02,000 No creo que esto sea un montón de terroristas en un sótano. 660 00:29:02,000 --> 00:29:04,437 Hay un algoritmo, pero es demasiado rápido para ser humano. 661 00:29:04,437 --> 00:29:06,875 Este podría ser un chico con una computadora portátil que usa IA, 662 00:29:06,875 --> 00:29:09,747 suponiendo que tenga acceso a un servidor lo suficientemente potente. 663 00:29:09,747 --> 00:29:11,140 Espera un minuto me estas diciendo un amigo 664 00:29:11,140 --> 00:29:13,229 en una computadora puede hackear en un satélite militar? 665 00:29:13,229 --> 00:29:15,971 Salustio 7 es civil. No es militar. 666 00:29:15,971 --> 00:29:19,061 La mayoría de las empresas privadas dependen sobre la seguridad a través de la oscuridad. 667 00:29:19,061 --> 00:29:20,845 no se han endurecido sus sistemas en años. 668 00:29:20,845 --> 00:29:22,499 ¿Podemos detenerlo? 669 00:29:22,499 --> 00:29:23,892 si puedo capturar el algoritmo 670 00:29:23,892 --> 00:29:25,545 y esclavizarlo en nuestro servidor... 671 00:29:25,545 --> 00:29:27,330 Entonces al menos puedo ralentizarlo. 672 00:29:27,330 --> 00:29:29,636 Será nuestro robot contra los de ellos. 673 00:29:29,636 --> 00:29:31,334 Hola, Nina. ¿Qué pasa? 674 00:29:31,334 --> 00:29:32,988 ¿Nina? 675 00:29:32,988 --> 00:29:34,990 Aquí abajo no hay servicio. Tienes que subir las escaleras. 676 00:29:34,990 --> 00:29:36,078 Está bien. Ya vuelvo. 677 00:29:36,078 --> 00:29:37,383 Mmmm. 678 00:29:39,124 --> 00:29:40,647 Hola, Nina. Lo siento. 679 00:29:40,647 --> 00:29:42,258 Sí, tenemos una identificación. en uno de nuestros muchachos. 680 00:29:42,258 --> 00:29:43,433 Mi nombre es Tommy Hopkins. 681 00:29:43,433 --> 00:29:45,000 Estoy en su taller de carrocería ahora. 682 00:29:45,000 --> 00:29:47,219 El lugar está vacío, pero la furgoneta estamos buscando está aquí. 683 00:29:47,219 --> 00:29:49,918 Hana me acaba de contar este truco. Podría ser un hombre y una computadora portátil. 684 00:29:49,918 --> 00:29:51,658 Si es Hopkins, Necesitamos encontrarlo rápido. 685 00:29:51,658 --> 00:29:53,138 Muy bien. Me dirijo a la casa ahora. 686 00:29:53,138 --> 00:29:54,574 Barnes está ahí. La llamaré, ¿vale? 687 00:29:54,574 --> 00:29:56,359 Oye, oye. 688 00:29:56,359 --> 00:29:58,100 Remy. Remy, ¿qué fue eso? 689 00:29:58,100 --> 00:29:59,884 Me tengo que ir. 690 00:29:59,884 --> 00:30:02,539 Oye, nos dispararon fuera del edificio! 691 00:30:02,539 --> 00:30:03,932 - ¿Qué? - ¡Llame a la policía y a los SWAT! 692 00:30:03,932 --> 00:30:04,976 ¡No, no, no, no! ¡Aseguren las salidas! 693 00:30:04,976 --> 00:30:07,239 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vaya, vaya! 694 00:30:13,115 --> 00:30:14,986 Oye, no, no, no. ¡Ponte a cubierto! 695 00:30:19,077 --> 00:30:20,296 Ambulancias también. 696 00:30:20,296 --> 00:30:21,427 Bajamos a una mujer. 697 00:30:21,427 --> 00:30:22,472 ¡Repetir! 698 00:30:22,472 --> 00:30:24,169 ¡Una mujer menos! ¡Apurarse! 699 00:30:37,487 --> 00:30:39,141 Soy Eskridge. Este es Miller. 700 00:30:39,141 --> 00:30:40,925 el esta en el edificio lado oeste, arriba. 701 00:30:40,925 --> 00:30:42,622 Arma automática. 702 00:30:42,622 --> 00:30:44,668 Ya ha recargado dos veces entonces tiene mucha munición. 703 00:30:45,974 --> 00:30:47,323 ¿Qué diablos está pasando aquí? 704 00:30:47,323 --> 00:30:48,846 Es una distracción. ¿Está bien? 705 00:30:48,846 --> 00:30:50,326 Hay un truco en curso en la NRO 706 00:30:50,326 --> 00:30:51,936 para tratar de distraer el bastón y tirar de ellos 707 00:30:51,936 --> 00:30:53,546 lejos de sus puestos. 708 00:30:53,546 --> 00:30:55,461 Ey. No, oye. ¡No! 709 00:30:55,461 --> 00:30:57,028 ¡No, no te muevas, no te muevas! 710 00:31:00,814 --> 00:31:03,078 Viene de allá. 711 00:31:03,078 --> 00:31:05,732 Tenemos otro. 712 00:31:05,732 --> 00:31:07,256 Hana, tenemos Dos tiradores ahora. 713 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 ¿Dónde diablos está el SWAT? 714 00:31:08,692 --> 00:31:09,954 Se trata de dos minutos fuera. 715 00:31:09,954 --> 00:31:11,434 ¿Quieres que suba? 716 00:31:11,434 --> 00:31:13,305 No, quédate donde estás y concéntrate en el truco. 717 00:31:13,305 --> 00:31:15,438 No le digas al director a nadie más. sale del edificio. 718 00:31:15,438 --> 00:31:17,570 No queremos más objetivos. 719 00:31:17,570 --> 00:31:18,528 Copia eso. 720 00:31:18,528 --> 00:31:19,877 Tenemos que movernos. 721 00:31:19,877 --> 00:31:20,922 No quieres esperar para SWAT? 722 00:31:20,922 --> 00:31:21,966 No. 723 00:31:21,966 --> 00:31:23,446 Esperar nunca funciona. 724 00:31:23,446 --> 00:31:25,535 Tenemos que involucrarnos con estos psicópatas. y sacarlos. 725 00:31:25,535 --> 00:31:27,189 Miller, ven conmigo. y nos iremos al oeste. 726 00:31:27,189 --> 00:31:29,452 Ray, toma Eskridge y ve hacia el este. 727 00:31:29,452 --> 00:31:30,975 ¿Estamos bien? - Sí, señor. 728 00:31:30,975 --> 00:31:33,412 Manténgase en las comunicaciones y conocer tus posiciones. 729 00:31:33,412 --> 00:31:35,414 No queremos nuestro fuego cruzado. empeorando esto. 730 00:31:35,414 --> 00:31:37,025 Cúbrenos. 731 00:31:43,683 --> 00:31:45,468 Hola, Nina. ¿Qué pasa? 732 00:31:45,468 --> 00:31:47,078 Todo el infierno se está desatando en la NRO. 733 00:31:47,078 --> 00:31:48,601 Dos francotiradores son tiro exterior 734 00:31:48,601 --> 00:31:50,342 a todos los que ven. - ¿Qué? 735 00:31:50,342 --> 00:31:52,562 ¿Dónde está Remy? - Él y Ray están comprometidos. 736 00:31:52,562 --> 00:31:53,867 SWAT está en camino, y hay PD por todas partes. 737 00:31:53,867 --> 00:31:54,912 Dios mío. 738 00:31:54,912 --> 00:31:56,740 ¿Y qué pasa con el truco? 739 00:31:56,740 --> 00:31:58,568 Bueno, Hana dijo que todavía está en curso, 740 00:31:58,568 --> 00:32:00,222 pero ella no cree que sea un gran grupo de personas. 741 00:32:00,222 --> 00:32:02,311 Puede que sea solo un chico en algún lugar con una computadora portátil 742 00:32:02,311 --> 00:32:03,965 usando IA. - ¿Un chico? 743 00:32:03,965 --> 00:32:05,140 Sí. 744 00:32:05,140 --> 00:32:06,706 Bueno, tal vez sepa quién. 745 00:32:06,706 --> 00:32:09,274 Tommy Hopkins tenía una esposa, Mallory, 746 00:32:09,274 --> 00:32:11,929 quien fue asesinado el año pasado por un delincuente en libertad anticipada. 747 00:32:11,929 --> 00:32:14,018 Estaba devastado, muy molesto. 748 00:32:14,018 --> 00:32:16,586 También lo era el hermano de su difunta esposa, Noé Caploé. 749 00:32:16,586 --> 00:32:18,457 Así que estoy mirando una foto de él ahora mismo. 750 00:32:18,457 --> 00:32:20,416 Profesor de inglés en Colewood College. 751 00:32:20,416 --> 00:32:22,592 Muchos correos electrónicos entre los cuñados 752 00:32:22,592 --> 00:32:23,985 sobre el gobierno gente fallando 753 00:32:23,985 --> 00:32:25,595 y como algo hay que hacer al respecto. 754 00:32:25,595 --> 00:32:27,379 Quiero decir, el chico analiza Chaucer. 755 00:32:27,379 --> 00:32:28,728 dudo mucho que el esta hackeando 756 00:32:28,728 --> 00:32:30,121 en un sistema satelital. 757 00:32:30,121 --> 00:32:31,775 A menos que tenga ayuda. Piénselo. 758 00:32:31,775 --> 00:32:33,385 Había seis usuarios en esa sala de chat-- 759 00:32:33,385 --> 00:32:35,257 Travis, Millie, los dos francotiradores. 760 00:32:35,257 --> 00:32:36,823 Caploe haría cinco. 761 00:32:36,823 --> 00:32:38,216 Y quienquiera que sea ayudar a Caploe hace seis. 762 00:32:38,216 --> 00:32:40,088 Está bien. ¿Dónde vive Caploe? 763 00:32:40,088 --> 00:32:41,915 Arlington, pero tiene que ser lo suficientemente inteligente 764 00:32:41,915 --> 00:32:43,613 No hackear desde allí. - Espera. 765 00:32:43,613 --> 00:32:45,484 Hana dijo que necesitarían un servidor lo suficientemente potente. 766 00:32:45,484 --> 00:32:46,746 ¿Y quién tiene esos? 767 00:32:46,746 --> 00:32:50,054 Colegios. 768 00:32:52,056 --> 00:32:53,710 El único de Colewood tres millas de distancia. 769 00:32:53,710 --> 00:32:55,364 ¿Qué tan cerca estás? - Dos minutos. 770 00:32:55,364 --> 00:32:57,018 Llame a la policía del campus y a los SWAT. 771 00:32:57,018 --> 00:32:58,062 Te estaré esperando al frente. 772 00:32:58,062 --> 00:32:59,063 Muy bien. 773 00:33:07,332 --> 00:33:08,855 deberías tener ya lo tenía. 774 00:33:08,855 --> 00:33:10,161 Te dije que iba a ser complicado. 775 00:33:12,555 --> 00:33:13,860 Nos estamos quedando sin tiempo Evan. 776 00:33:21,433 --> 00:33:22,956 Ahí vamos. 777 00:33:24,654 --> 00:33:26,699 Ven con papá. 778 00:33:31,965 --> 00:33:32,923 Lo tenemos. 779 00:33:32,923 --> 00:33:34,968 Sal ahora. 780 00:33:51,942 --> 00:33:53,204 El tirador se ha ido. 781 00:33:53,204 --> 00:33:54,597 Nuestro chico también. 782 00:33:54,597 --> 00:33:55,815 Esto es raro. 783 00:33:55,815 --> 00:33:56,990 ¿Adónde fueron? 784 00:33:56,990 --> 00:33:58,427 No tengo ni idea. 785 00:33:58,427 --> 00:33:59,906 Dile a SWAT que asegure el perímetro 786 00:33:59,906 --> 00:34:01,778 y trae esos vehículos de emergencia en. 787 00:34:01,778 --> 00:34:03,736 Nos hirieron. 788 00:34:03,736 --> 00:34:05,173 Vaya. 789 00:34:05,173 --> 00:34:06,565 ¿Qué diablos acaba de pasar? - No sé. 790 00:34:08,654 --> 00:34:10,091 Hana, habla conmigo. 791 00:34:10,091 --> 00:34:12,310 Todos nuestros monitores simplemente se quedó en blanco. 792 00:34:12,310 --> 00:34:14,138 Agente Gibson, por aquí. 793 00:34:14,138 --> 00:34:17,098 Remy, espera. 794 00:34:17,098 --> 00:34:18,273 ¿Qué es? 795 00:34:18,273 --> 00:34:19,535 transmisión en vivo desde un satélite propiedad 796 00:34:19,535 --> 00:34:21,493 por Fairfax Power y Gas. 797 00:34:21,493 --> 00:34:23,104 Fue lanzado desde Isla Wallops hace dos meses. 798 00:34:23,104 --> 00:34:24,583 ¿Isla Wallops? 799 00:34:24,583 --> 00:34:25,671 Ahí es donde uno de nuestras víctimas vivieron. 800 00:34:25,671 --> 00:34:27,108 ¿Por qué muestra un mapa? 801 00:34:27,108 --> 00:34:28,544 No sé. 802 00:34:29,980 --> 00:34:31,851 - ¿Qué estás haciendo? - No soy yo. 803 00:34:31,851 --> 00:34:34,071 Alguien más lo está controlando. 804 00:34:34,071 --> 00:34:35,116 ¿Qué demonios? 805 00:34:35,116 --> 00:34:36,378 Esa es Chantilly. 806 00:34:36,378 --> 00:34:37,770 Esa no es Chantilly. 807 00:34:37,770 --> 00:34:39,250 Esos somos nosotros. Eso es aquí. 808 00:34:39,250 --> 00:34:40,556 Ese es este edificio. 809 00:34:43,341 --> 00:34:44,777 estan levantando los niveles de presión del gas. 810 00:34:47,128 --> 00:34:48,390 van a explotar el edificio. 811 00:34:48,390 --> 00:34:49,695 ellos van a ¡Explota el edificio! 812 00:34:49,695 --> 00:34:51,175 ¡Todos, salgan! 813 00:34:58,139 --> 00:34:59,618 ¡Todos, salgan! 814 00:34:59,618 --> 00:35:02,273 - Hana, ¿estás segura? - Sí. 815 00:35:02,273 --> 00:35:04,406 Están ejerciendo demasiada presión las líneas de gas. 816 00:35:04,406 --> 00:35:05,929 ¿Es este un ataque secundario? 817 00:35:05,929 --> 00:35:07,278 Sí. Ir. 818 00:35:07,278 --> 00:35:08,410 Sal de ahí. 819 00:35:08,410 --> 00:35:09,585 ¡Evacuen la zona! 820 00:35:09,585 --> 00:35:10,542 ¡Hay una bomba! 821 00:35:10,542 --> 00:35:11,717 ¡Todos fuera! 822 00:35:17,593 --> 00:35:18,550 ¡Muéstrame tus manos! 823 00:35:18,550 --> 00:35:19,551 ¡Suelta tu arma! 824 00:35:21,814 --> 00:35:23,207 Ray, ¿dónde estás? 825 00:35:23,207 --> 00:35:24,643 - Dos sospechosos caídos. - ¡Déjalos! 826 00:35:24,643 --> 00:35:25,818 ¡Lárgate de ahí! 827 00:35:25,818 --> 00:35:26,776 - ¿Qué es ese ruido? 828 00:35:26,776 --> 00:35:27,907 No sé. 829 00:35:40,964 --> 00:35:41,965 ¡Todos fuera! 830 00:35:41,965 --> 00:35:43,009 ¡Vamos! 831 00:35:43,009 --> 00:35:44,185 ¡Muévete, muévete, muévete! 832 00:35:47,144 --> 00:35:48,014 Caploe no está en su oficina. 833 00:35:48,014 --> 00:35:49,233 Él está ahí abajo. 834 00:35:49,233 --> 00:35:50,495 La puerta está cerrada, y él no responde. 835 00:35:50,495 --> 00:35:51,627 Está bien. Vamos. 836 00:35:51,627 --> 00:35:53,498 Es hora de romper. 837 00:36:03,073 --> 00:36:04,727 ¡FBI! ¡Manos en el aire! 838 00:36:08,513 --> 00:36:09,601 Detén el truco. 839 00:36:09,601 --> 00:36:11,124 No puedo. 840 00:36:11,124 --> 00:36:12,517 Lo tengo. 841 00:36:12,517 --> 00:36:14,476 Sí, puedes. Hazlo ahora. 842 00:36:20,960 --> 00:36:22,571 Hana, los encontramos. 843 00:36:22,571 --> 00:36:24,529 Están en una computadora portátil, pero yo No puedo detener el programa. 844 00:36:24,529 --> 00:36:25,704 Olvídate del programa. 845 00:36:25,704 --> 00:36:27,271 Corte la conexión al servidor. - Lo hice. 846 00:36:27,271 --> 00:36:28,272 No está funcionando. 847 00:36:28,272 --> 00:36:31,014 Vamos. Vamos. 848 00:36:31,014 --> 00:36:32,929 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 849 00:36:32,929 --> 00:36:35,018 Vamos. - Espera, espera. Espera, espera, espera. 850 00:36:35,018 --> 00:36:37,455 Aquí. 851 00:36:44,157 --> 00:36:45,594 Bueno. 852 00:36:49,946 --> 00:36:51,077 Bueno. Paso atrás. Paso atrás. 853 00:37:02,480 --> 00:37:04,308 ¿Sí? ¿Hana? 854 00:37:04,308 --> 00:37:05,483 Espera. 855 00:37:07,398 --> 00:37:08,573 Hana, creo que lo logramos. 856 00:37:08,573 --> 00:37:11,141 La presión no subiendo más. 857 00:37:11,141 --> 00:37:12,882 Ey. 858 00:37:12,882 --> 00:37:14,753 ¿Seguro? 859 00:37:15,798 --> 00:37:18,409 Chicos, dice la compañía de gas. la presión está bajando. 860 00:37:18,409 --> 00:37:19,758 Lo logramos. 861 00:37:19,758 --> 00:37:22,239 Ah, gracias a Dios. 862 00:37:22,239 --> 00:37:24,937 Bueno. 863 00:37:24,937 --> 00:37:26,287 ¿Estás bien? 864 00:37:26,287 --> 00:37:27,462 Sí, sí. 865 00:37:27,462 --> 00:37:30,073 Estoy bien. Estoy bien. 866 00:37:30,073 --> 00:37:31,596 Con suerte, no lo hacen envíanos la factura por eso. 867 00:37:36,949 --> 00:37:38,560 Saca su trasero de aquí. 868 00:37:46,872 --> 00:37:48,700 que el estudiante ¿Quién hizo el hackeo? 869 00:37:48,700 --> 00:37:51,137 Sí. Licenciado en informática de Wisconsin. 870 00:37:51,137 --> 00:37:53,662 Caploe lo conoció en un protesta antigubernamental en el campus 871 00:37:53,662 --> 00:37:55,403 y lo radicalizó como todo el resto. 872 00:37:55,403 --> 00:37:56,621 Obviamente este no era el camino para manejar las cosas. 873 00:37:56,621 --> 00:37:58,493 Pero esta gente perdió mucho. 874 00:37:58,493 --> 00:38:01,060 esposa, hermana, casa, sustento. 875 00:38:01,060 --> 00:38:02,497 Adivina el gobierno por el pueblo, para el pueblo 876 00:38:02,497 --> 00:38:03,933 no era para ellos. - Sí. 877 00:38:03,933 --> 00:38:05,151 Llame a un abogado. Escribe al gobierno. 878 00:38:05,151 --> 00:38:06,892 Ponte de pie. - Sí. 879 00:38:06,892 --> 00:38:08,503 Lo que estaban tratando de hacer No fue una declaración. 880 00:38:08,503 --> 00:38:09,460 Fue un manifiesto. 881 00:38:09,460 --> 00:38:10,505 Sí, lo fue. 882 00:38:10,505 --> 00:38:12,289 Caploe realmente lo escribió. 883 00:38:12,289 --> 00:38:13,899 Encontramos esto en su oficina. 884 00:38:16,728 --> 00:38:18,817 "El disturbio es el lenguaje de lo inaudito." 885 00:38:18,817 --> 00:38:20,776 ¿Hablas en serio? 886 00:38:20,776 --> 00:38:22,125 ¿Están realmente intentando para justificar el asesinato de personas 887 00:38:22,125 --> 00:38:24,345 citando al Dr. King? 888 00:38:24,345 --> 00:38:26,912 Vale, bueno, esto ha sido Un primer caso loco. 889 00:38:26,912 --> 00:38:29,088 Estoy hambriento. ¿Alguien quiere cenar? 890 00:38:29,088 --> 00:38:30,438 Seguro. 891 00:38:30,438 --> 00:38:32,222 ¿No tienes un bebé? para llegar a casa? 892 00:38:32,222 --> 00:38:34,572 ya estará dormido, Y Scola está de guardia como papá, así que. 893 00:38:34,572 --> 00:38:36,705 Me vendría bien algo de comida y una bebida. 894 00:38:36,705 --> 00:38:38,489 O 20. 895 00:38:38,489 --> 00:38:40,709 voy a ir a patinar con Cora, entonces. 896 00:38:42,754 --> 00:38:44,887 Está bien, ¿de acuerdo? - Bueno. 897 00:38:44,887 --> 00:38:46,454 ¿Y usted, jefe? 898 00:38:46,454 --> 00:38:48,673 sabes, llego tarde para mi clase de spinning disco. 899 00:38:48,673 --> 00:38:50,893 Entonces voy a salir con Ray. 900 00:38:50,893 --> 00:38:53,069 - Señoras, diviértanse. 901 00:38:53,069 --> 00:38:54,723 Toma malas decisiones. 902 00:39:13,306 --> 00:39:15,265 Hola, Corey. ¿Cómo estás? 903 00:39:15,265 --> 00:39:16,614 Bueno, bueno. 904 00:39:16,614 --> 00:39:18,355 Yo estaba, um-- 905 00:39:18,355 --> 00:39:19,835 Estaba durmiendo. 906 00:39:19,835 --> 00:39:21,358 ¿Qué está sucediendo? 907 00:39:21,358 --> 00:39:23,055 no he escuchado de ti en un tiempo. 908 00:39:23,055 --> 00:39:24,317 Pensé en pasar por aquí y echa un vistazo a tu lugar. 909 00:39:24,317 --> 00:39:26,929 ¿Te importa si paso? 910 00:39:26,929 --> 00:39:29,322 Oh, vaya. 911 00:39:29,322 --> 00:39:31,673 Un monstruo ordenado, ¿eh? 912 00:39:31,673 --> 00:39:32,674 Bueno... 913 00:39:34,066 --> 00:39:35,633 Dieta de la escuela de medicina. 914 00:39:35,633 --> 00:39:37,679 Me han estado ejecutando bastante andrajoso últimamente. 915 00:39:37,679 --> 00:39:39,202 Sí, me lo imaginé. 916 00:39:39,202 --> 00:39:45,426 así que te compré un poco de mortadela y queso boursin 917 00:39:45,426 --> 00:39:47,340 de Tarantino's Deli. 918 00:39:47,340 --> 00:39:48,907 Dale una palmada este pan fresco aquí 919 00:39:48,907 --> 00:39:51,388 con un poco de Dijon y tomate... mmm. 920 00:39:51,388 --> 00:39:52,694 hacerte querer besar tu abuela. 921 00:39:54,260 --> 00:39:56,262 Gracias. 922 00:39:56,262 --> 00:39:57,655 Así que escucha, Corey... 923 00:39:57,655 --> 00:39:59,396 Mira, sé por qué estás aquí. 924 00:39:59,396 --> 00:40:01,572 Lo siento, no respondí a tus textos. 925 00:40:01,572 --> 00:40:04,009 He estado muy ocupado. 926 00:40:05,881 --> 00:40:07,665 ¿Demasiado ocupado para la familia? 927 00:40:07,665 --> 00:40:09,537 Remy, no somos familia. 928 00:40:09,537 --> 00:40:10,886 Apenas te conozco. 929 00:40:13,541 --> 00:40:16,021 lamento no saber tu padre. 930 00:40:16,021 --> 00:40:18,894 Ojalá lo conociera mejor, 931 00:40:18,894 --> 00:40:21,505 pero él era mi hermano, 932 00:40:21,505 --> 00:40:23,246 y yo lo amaba. 933 00:40:23,246 --> 00:40:25,248 no voy a hacer ese mismo error dos veces. 934 00:40:25,248 --> 00:40:26,815 Esto no se trata de ti. 935 00:40:30,732 --> 00:40:32,516 Mira, lo único real miembro de la familia 936 00:40:32,516 --> 00:40:34,170 que alguna vez tuve fue mi madre, 937 00:40:34,170 --> 00:40:37,478 y ella me mintió sobre cada uno 938 00:40:37,478 --> 00:40:39,218 cosa importante en mi vida. 939 00:40:39,218 --> 00:40:40,742 ella solo estaba intentando para protegerte. 940 00:40:40,742 --> 00:40:42,439 No necesito protección. 941 00:40:42,439 --> 00:40:44,746 soy un hombre adulto solo tratando de vivir mi vida, ¿vale? 942 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 no necesito un amigo o un mentor o una figura paterna 943 00:40:47,923 --> 00:40:50,926 o lo que sea que sea esto que estás intentando hacer. 944 00:40:56,540 --> 00:41:00,022 ¿No quieres saber? tu propio padre, ¿quién era? 945 00:41:00,022 --> 00:41:01,502 No. 946 00:41:01,502 --> 00:41:02,894 ¿Cuál es el punto? 947 00:41:02,894 --> 00:41:07,029 El punto es, Veo mucho de él en ti, 948 00:41:07,029 --> 00:41:09,727 y deberías serlo orgulloso de eso. 949 00:41:09,727 --> 00:41:11,294 Acabas de decir eso no lo conocías. 950 00:41:14,993 --> 00:41:17,387 Tenía buen corazón, Corey. 951 00:41:17,387 --> 00:41:19,432 Oh, bien por él. 952 00:41:19,432 --> 00:41:21,565 No me importa. 953 00:41:21,565 --> 00:41:23,306 Bueno, deberías hacerlo. 954 00:41:23,306 --> 00:41:24,612 Vaya. 955 00:41:26,744 --> 00:41:28,572 eres zurdo, tal como era tu viejo. 956 00:41:28,572 --> 00:41:30,269 Tienes que irte. 957 00:41:30,269 --> 00:41:31,270 Vamos, Corey. 958 00:41:31,270 --> 00:41:33,316 No, lo digo en serio. 959 00:41:33,316 --> 00:41:35,318 tengo doble turno en pediatría por la mañana, 960 00:41:35,318 --> 00:41:37,059 y tengo mucho de estudiar para hacer. 961 00:41:37,059 --> 00:41:38,060 Por favor. 962 00:41:38,060 --> 00:41:39,801 Estoy cansado, Remy. 963 00:41:44,849 --> 00:41:48,418 no voy a ninguna parte, 964 00:41:48,418 --> 00:41:50,246 y no hay nada puedes hacer al respecto. 965 00:41:53,684 --> 00:41:55,556 Así que acostúmbrate. 966 00:42:05,174 --> 00:42:07,002 Tienes mi número.